When you need to create a custom translation for WordPress there are some tips:
- https://translate.google.com/toolkit
- http://poedit.net/
- Add a extra word to translation file
Continue reading Create WordPress Translations (.po / .mo files) – translate wordpress